Маршрут электрички London Overground (Highbury & Islington - West Croydon) на карте Лондона

А станция Whitechapel точно так расположена? Там же по карте видно восточнее, где кружок метрополитена, пути.

Да, и разве сама линия не сохранила название при переходе в Оверграунд? https://en.wikipedia.org/wiki/East_London_Line

Я расположил станцию Whitechapel как раз по середине платформ линий метро District и Hammersmith & City, когда делал одну из этих линий. Хотя, когда делал London Overground, то немного пожалел т.к. та линия действительно проходит восточнее. Думаете следует передвинуть?

К сожалению, на данный момент нет возможности максимально рационально расположить значок станции так, чтобы он эффективно покрывал всю территорию некоторых обширных станций. Приходится иногда располагать значок станции в не всегда "правильных" местах. Например, у меня "разорвалась" станция Baker Street. Эту точно надо будет переделать.

Когда East London Line перешла к London Overground, то название "East London Line" сохранилось с точки зрения инфраструктуры, но для информирования пассажиров этот бренд перестал использоваться. Поэтому, например, на официальном сайте TfL все линии называются просто "London Overground": https://tfl.gov.uk/modes/london-overground/london-overground-timetables .